O Elefante Branco

-"Olha lá: Dizes que vais receber um elefante branco, e já mo estás a endossar. Lembra-te da história. És tu que terás de viver com ele!"

Esta expressão, tem origem num costume asiático praticado na Índia e na Tailândia.

Quando um cortesão caía no desagrado do seu monarca este, às vezes, oferecia-lhe um belo elefante branco. O que parecia um presente grandioso, vinha a revelar-se uma dor de cabeça para quem o recebia. O elefante, por ser sagrado, só podia ser usado pelo próprio rei, não podia ser usado para o trabalho, nem participar em festas privadas do presenteado.
Ainda por cima, o cortesão teria de lhe dar abrigo magnificente, alimentá-lo opulentamente e ter ao seu serviço dispendiosos cornacas que o deviam tratar como um animal de luxo.