Há tanto tempo que ando à espera que chova, que me parece insensato chamar «mau tempo» quando chove e «bom tempo» quando faz sol, mesmo quando este é abrasador.
Quando se quer dizer que se gosta de alguém na zona equatorial, diz-se: Tu refrescas-me o coração! e não «Tu aqueces-me o coração!», pois o ambiente onde se vive condiciona a linguagem.
Solarengo, ameno, encoberto, chuvoso, tempestuoso, ventoso, etc., são palavras muito mais adequadas para definir o estado do tempo do que «bom» e «mau».
Em minha opinião, a chuva é bom tempo quando a seca se prolonga, e o sol é um castigo quando ultrapassa os 30 °C.
Abro a janela e deito-me na cama a ouvir o vento nas árvores e as bátegas no empedrado do pátio e canto: it's raining again! Ohooh!
Sem comentários:
Enviar um comentário