Não há palavras

Os Sofistas (Grécia, século V - A.C.) ensinavam a usar a palavra para persuadir os outros na utilidade de uma acção.

Agora discute-se na rua e dá-se voz à ignorância.

Doem-me as entrevistas sem vocabulário ou ideias e o “Não há palavras!”, porque falta vocabulário para exprimir um sentimento mais intenso.

O Dicionário OGDEN's Basic English contém as 850 palavras necessárias para falar o inglês básico e o Oxford English Dictionary contém 616.500.

O português médio têm vocabulário escasso e na sua casa tem poucos livros de referência como Dicionários, Livros de História e outros, que permitam numa consulta rápida para resolver as dúvidas do dia a dia. O grosso do seu conhecimento é obtido por audição e, se não conhece uma certa palavra, tende a substituí-la por outra que conhece e que mais se lhe assemelha.

Os médicos, mas não só, têm vasta experiência deste fenómeno pois a sua linguagem técnica é muito usada pela população. Taquicardia pode ser ouvida como ataque cardíaco, clister opaco como clister ao papo, mal triada como mal criada, fumador inveterado por fumador invertebrado etc.…, para além dos múltiplos erros na escrita e na fonética (almorródias, basílica, o pence, ...).

Mas o maior problema é desconhecer o significado das palavras que usa.

Na casa da minha avó, havia uma empregada, que à força de ouvir termos que desconhecia, lhes foi aprendendo o som, e num dia em que o gato se atirou aos rissóis de bacalhau que tinha acabado de fritar, entre vários impropérios disse, peremptória:

-“Sape gato, infalivelmente, nunca vi gato mais exterior!”